مُصْطَلح أم اصْطلاَح؟
علم المصطلح : الأستاذ الدكتور علي القاسمي
إنّ كلمتي " مصطلح " و "
اصطلاح " مترادفتان في اللغة العربيّة. وهما مشتقّتان من "اصطلح"
(وجذره صلح) بمعنى "اتفق"، لأنّ المصطلح أو الاصطلاح يدلّ على اتفاق
أصحاب تخصّص ما على استخدامه للتعبير عن مفهوم علميّ محدّد.
ولكنّ بعضهم يحسب أنّ لفظ "مصطلح
" خطأ شائع وأنّ اللفظ الصحيح هو " اصطلاح "، ويسوق لذلك ثلاثة
أسباب هي:
1) إنّ المؤلِّفين العرب القدماء استعملوا
لفظ " اصطلاح " فقط.
2) إنّ لفظ " مصطلح " غير فصيح
لمخالفته قواعد اللغة العربيّة.
3) إنّ المعاجم العربيّة التراثيّة لم
تسجّل لفظ " مصطلح " وإنّما نجد فيها لفظ " اصطلاح" فقط.
لكن مَن يدقق النظر في المؤلَّفات
العربيّة التراثيّة، يجد أنّها تشتمل على لفظَي " مصطلح " و
"اصطلاح " بوصفهما مترادفين. فعلماء الحديث كانوا أوّل من استخدم لفظ
" معجم " ولفظ " مصطلح " في مؤلَّفاتهم. ومن هذه المؤلَّفات
منظومة أحمد بن فرج الإشبيلي (من أهل القرن السابع الهجري ) في مصطلح الحديث، التي
أوّلها:
غرامي "صحيحٌ " والرجا فيك
معضلُ
وحزني ودمعي " مُرسَلٌ " و
" مُسلسَلُ "
( لاحظ أنّ الكلمات الثلاث بين علامات
التنصيص هي مصطلحات من علم الحديث تدلّ على أنواع مختلفة من الحديث النبويّ الشريف.)
كما ظهر لفظ " مصطلح " في عناوين بعض
مؤلفات علماء الحديث مثل :
" الألفيّة في مصطلح الحديث" للزين العراقي ( زين الدِّين عبد
الرحيم بن الحسين المتوفَى سنة 806 هـ) .
وكتاب " نخبة الفكر في مصطلح أهل الأثر" للحافظ بن حجر العسقلانيّ (المتوفى
سنة 852 هـ/ 1449م).
واستخدم لفظ "المصطلح" كتّابٌ آخرون غير علماء الحديث مثل
شهاب الدين أحمد بن يحيى المعروف بابن فضل الله العُمَري ( المتوفى سنة 749هـ) في
كتابه " التعريف بالمصطلح الشريف" الذي يتناول الألفاظ الاصطلاحيّة
المستعملة في الكتابة الديوانيّة.
واستعمل ابن خلدون
( 732ـ 808 هـ/1332ـ 1406 م) لفظ " مصطلح " في "
المقدمة " فقال: " الفصل الواحد والخمسون في تفسير الذوق في مصطلح أهل
البيان ...". وفي القرن الثاني عشر الهجري، استعمل محمد التهاوني (...ـ كان
حياً 1185هـ/ ...ـ 1745م) لفظَي "
اصطلاح" و"مصطلح " بوصفهما مترادفَين في مقدِّمة كتابه المشهور
" كشّاف اصطلاحات العلوم " : حين قال: " فلما فرغت من تحصيل العلوم
العربية والشرعية، وشمّرت على اقتناء العلوم الحكمية والفلسفية...، فكشفها الله
عليّ، فاقتبستُ منها المصطلحات أوان المطالعة وسطّرتها على حدة..."
الفرق بين المفهوم و المصطلح
المفهوم:
المفهوم ويُعرف باللغة الإنجليزية باسم (Concept)،
وهو عبارةٌ عن جُملةٍ تحتوي على مجموعة من الكلمات التي توضح معنى شيءٍ معين،
ويعرف أيضاً بأنه مجموعة الأفكار، والآراء المرتبطة بشيءٍ ما، والذي يساهم في
توضيح معناه
المصطلح:
ويعرف باللغة الإنجليزية باسم (Term)، وهو عبارةٌ عن اتفاقٍ
لغويٍ بناءً على صيغةٍ محددة يتم بين مجموعة من الأفراد المتخصصين بعلمٍ معين،
ويعرف أيضاً بأنه الوصف اللغوي الثابت لشيءٍ ما، والذي يساهم في توضيح معناه،
ويصبح مألوفاً بين مجموعة من الأشخاص في مجالٍ ما. تعد المصطلحات من التراكيب
اللغوية المنتشرة في العديد من اللغات حول العالم، وتساهم في بناء الأسس اللغوية
لكلٍ لغةٍ محكيةٍ، ومعروفةٍ بين الشعوب المختلفة، لذلك تساعد المصطلحات على توفير
وصفٍ دقيقٍ، ومناسبٍ لمجموعة من المفاهيم المشتركة بين الأفراد في مجتمعٍ ما، أو
ثقافةٍ معين..
مصطلح الحوكمة:
سنأخذ مثالا عن المصطلحات و سنورد مصطلحا جديدا هو :"الحوكمة"
تعريـــــــــــــفه:
الحوكمة : هي مجموعة من
القوانين والنظم والقرارات التي تهدف إلى تحقيق الجودة والتميز في الأداء عن طريق
اختيار الأساليب المناسبة والفعالة لتحقيق خطط وأهداف الشركة أو المؤسسة، وبذلك
فإن الحوكمة تعنى تطبيق النظام أي وجود نظم يعمل على التحكم في العلاقات بين الأطراف
الأساسية التي تؤثر في الأداء، كما تشمل مقومات تقوية المؤسسة على المدى البعيد
وتحديد المسؤول والمسؤوليات.
